This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.
Elkészülni, rajta! Öt, négy, három, ketto...
Jó estét! Tragédia Tajvanon.
Dögvész Dániában. Mizéria Malajziában.
Ezek a fo híreink ma estére.
Vezeto hírünk: Konsztantyin Konali...
...állítólagos orosz maffiafonök szenzációs komputeres játéka...
...meghódítja a világot. A dermeszto orosz ég alól...
...forró játékszenvedély szele süvít...
...a neve simán "A Játék".
- Ed, mit csinálsz? - Ezt ki kell próbálnod! Óriási!
Ne most, Ed! Fél év alatt...
..."A Játék" 1,5 milliárd dolláros bevételt hozott.
- Minden rekordot megdöntött. - Kapd el, nyomorult medve!
Mitol olyan rendkívüli? Ez az elso videojáték...
...amely egyaránt meghódította a fiatalokat és az idoseket.
- A fra... - "A Játék" kapható kazettán...
...floppy-diszken, és mindenkit megorjít.
Fogd meg, Lindsay!
"A Játék" megteremtoje és terjesztoje Konsztantyin Konali...
...az Orosz Maffia állítólagos vezére.
Konali és... Mire készül Moszkvában?
Ne nyúlj hozzá!
- Ez az én játékom! - Én is akarom!
Nem adom neked a játékomat! Add vissza!
- Repülsz innen. - Te repülsz.
Mischa, vigyázz Skippyre!
Leonyid, Leonyid, Leonyid!
Elég abból, hogy ismeretlenségben éltem.
Egy nap...
...ez itt mind...
...az enyém lesz!
- Nem bírunk a bunözokkel. - Igen, Borisz Nikolajevich.
Segítségre van szükségünk.
Múlt hónapban találkoztam valakivel egy konferencián.
Volt már dolga Konalival, amikor az Amerikában járt.
Beszéljünk világosan!
Képes lesz elkapni Konalit?
Igen, Borisz Nikolajevich. Pont orá van szükségünk.
Értesítsen a fejlemenyekrol!
RENDORAKADÉMIA BECSÜLET - TUDÁS - BÁTORSÁG
ltt van, fiam!
Milyenek az újoncok?
Ez lehet a legjobb osztály, egyet kivéve.
- Tériszonya van. - Segítsen neki, ahogy tud!
Néha a legalkalmatlanabbakból lesz a legjobb rendor.
Parancsnok úr, dobja vissza!
Elobb a tábla...
...aztán a padló, majd a fal...
...az a kis vörös.
Csont nélkül telibe!
- Nem rossz! - Imádok kosarazni!
Connors! Hol van Connors?
Köszönöm, Connors. Most már jó.
Ez titkos akta!
"Különleges egységet jelöltek ki a moszkvai küldetésre."
Ölni tudnék ezért a melóért!
- Webster is megy? Miért pont o? - O volt az osztályelso.
Na igen...
És ezt tudja?
Tudja.
És ezt?
- Ezt is. - Ennyi a tudományom.
MOSZKVAI KÜLDETÉS
Mit csinálsz?
- Még sosem jártam Oroszországban. - Csináld vissza!
Connors! Az ormester keresi.
- Igen! - Most!
CONNORS KADÉT
Örömmel üdvözlöm önöket!
A moszkvai rendorség a segítségünket kéri...
...hogy elfogjuk Konalit. - A ruszkik?
Az oroszországi maffia keresztapját.
Emberek!
Hat évvel ezelott...
...Konali létrehozta az orosz maffia szervezetét...
...országunkban.
Majdnem sikerült elkapnunk.
De sajnos, kicsúszott a kezünk közül, es visszaszökött Moszkvába...
... ahol folytatja tevekenyseget...
... Mihail öccse es Skippy nevu kígyója segítsegevel.
Hazafutás!
Most itt a nagy alkalom, hogy végre elkaphassuk.
De gyengus a pasi!
Connors, jöjjön le! Úgyis megbukik a vizsgán.
Muszáj! Az apám rendor volt.
Az o apja is rendor volt. Az o apja meg lóköto.
- Szédül. Jöjjön le! - Szédülök?
Dehogy szédülök!
Connors, kérsz egy fánkot?
- Nem rossz! - Connors, lássa be!
Magából sohasem lesz rendor.
Vigye fel a parancsnoki irodába!
- O majd végleg eltanácsolja. - Pech, haver!
Ismerkedjenek meg csoportunk legújabb tagjával!
- Maga Connors kadét? - Üdv!
Lenyugözo a személyi anyaga!
Kyle Connors kadét.
Kituno eredménnyel végzett.
Uram, el kell mondanom...
Gratulálok!
Köszönöm, de az az akta nem az enyém.
Értem, mire gondol.
Ezekbol az aktákból sosem derül ki, valójában kik vagyunk.
Igen, de...
Ez meg mi?
Gyerünk, gyerünk!
- Húzzuk egyszerre! - Jó!
Háromra egyszerre! Egy, ketto, három!
- Jó ég! - Uram!
Velünk jön Harris kapitány, a csúcsfelderítonk is.
Csapat, irány Oroszország!
Jól elhuzováljuk a nótájukat!
Alekszander Nikolajevich!
Emberek...
Tiszteletbeli parancsnokuk, Alekszander Nikolajevich Rakov.
- Szása! - Üdvözölhetek...
...Lassard parancsnok, aki látogat országunkba?
- Igen. - Adhatok még egy csókot?
- Azt nem! - Elkísérhetek?
Azt igen.
Remek, hogy eljött Oroszországba!
Üdvözlöm gyönyöru feleségét.
Igazán sajnálom, hogy nem láthatom újra.
Igen. Jurij Talinszkij hadnagy. A bunüldözési egységünk vezetoje.
Kérem, nem lenézni oroszországi maffia ereje...
...legszadistább szervezet egész világon!
Kátya!
Kátya Szergejevna ormester.
O lesz a kísérojük és a tolmácsuk.
Talinszkij hadnagy, személyesen felel...
...az amerikaiak és Lassard kényelméért és biztonságáért.
- Igen, uram. - És most, amerikai és orosz...
...el kell kapni Konalit, mint egy férget...
...és el kell taposni!
- Jó ég! - Utat! Jones! Jones!
Utat! Utat!
Thaddeus Harris kapitány vagyok, és ebben...
...a legmodernebb amerikai kémfelszerelés van.
Pár nap alatt elkapom ezt a Konalit.
Bocsánat, Ricky, vécére kell mennem.
Természetesen.
- Elnézést! Melyik a kocsim? - A legelso.
A legelso! Igen.
- Mit mondott? - Nos, azt mondta...
...csodálatos volt a fellépése, és öröm lesz magával dolgozni.
Magán fogom tartani a szememet.
A vörös zónában csak kommunisták parkolhatnak.
A legelso!
A vörös zónában csak kommunisták parkolhatnak.
Üdvözlöm!
A hadnagy nem mondta, hogy itt lesz a családja.
Milyen kedves, hogy ok is eljöttek!
Katrina, tekintsen engem Amerika jószolgálati követének!
Maga pedig tolmácsának és kísérojének!
Állj! Állj!
Nyakig a borscsban!
Callahan százados, 51 1. Jones ormester, 51 3.
Tackleberry ormester, 51 4. Connors kadét, 520.
Harris kapitány, 51 5.
Nem épp négycsillagos szálloda, mi?
Mi bunüldözésre költjük a rendorség pénzét...
...nem külföldi látogatókra.
A maguk kormánya hívott meg.
Majmokat is importálunk...
...de azok se laknak négycsillagos szállodában.
Na, megyek és megnézem Lassard parancsnokot.
Lassard! Lassard!
Te!
Van egy kis munkám a számodra.
Na még egyszer! Ha kopognak, azt mondod:
"Éppen fürdök. Ott találkozunk."
Még egyszer!
"Éppen fürdök. Ott találkozunk."
Tessék!
Még egyszer!
"Éppen fürdök. Ott találkozunk."
Elnézést! Ott van a parancsnok?
Most beszéltem vele. Nagyon fáradt, élvezi a pihenést.
Köszönöm!
El kell jutnom a következo szintre!
- Keres valamit, kapitány? - Poloskákat. Nem árt az óvatosság.
- Nevezzen paranoiásnak, ha akar. - Maga paranoiás!
Már csak egy életem van. Nem megy.
Mutathatok egy apró trükköt?
Nézze! Azt akarja, hogy a medve hármat lépjen?
Látja?
Máris a következo szinten!
Sikerült! Köszönöm!
Jó reggelt, emberek!
Úgy látom, a parancsnok ma nem csatlakozik hozzánk.
Akkor is megtartjuk az eligazítást.
Konsztantyin Konali, az orosz maffia keresztapja.
Jones!
Az öccse és a helyettese, Mihail Konali.
Konsztantyin Konali bunlajstroma: Védelmi pénzek...
...szerencsejáték, orgazdaság, fegyverkereskedelem.
De o maga sohasem vesz részt...
- Túl sok káposzta. ...a napi akciókban...
...ezért nagyon nehéz elkapni. Viszont...
...ismerjük három fo tartózkodási helyét.
Egy: Az étterme...
...ahol a titkos találkozóit tartja.
Ketto: A dácsája. És három:
A raktára, ahol a legális játéküzleteit bonyolítja le. Nos...
Konali valami nagy dobásra készül.
Sajnos, nem sikerült beépülnünk a titkos szervezetébe...
...de most együttmuködünk, és elkapjuk végre okelmét!
KONALI ÉTTERME
Elnézést!
Adam!
Örülök, hogy látlak!
Köszönöm a meghívást, Konali úr. De a futárszolgálata...
...még sok kívánnivalót hagy maga után.
Van egy tökéletes tervem, de szükségem van a segítségedre.
- A segítségemre? - Olyan program kéne...
...amely áthatol minden biztonsági rendszeren...
...hogy eljussak a titkos adattárakig.
Szóval ami kéne...
...egy univerzális kulcs? - Bingó!
- Olyan nem létezik. - Csináld meg!
Be akarok jutni a bankok számítógépeibe...
...irányítani a tozsdéket, tudni, mi jár az államférfiak fejében.
Mi lennénk a világ urai!
Hangosabban, Mischa! Még nem hallotta egész Moszkva.
Ha létrehozom is a kulcsot, hogy jut be a számítógépeikbe?
Erre is gondoltam.
Te, drága Adam, megalkotod "A Játék" legújabb verzióját!
Az lesz a neve:
"Az Új Játék"!
És abban rejtjük el a kulcsot!
Mihelyt betöltik a számítógépbe, pa-pa-pamm!
Hozzáférek a legtitkosabb aktákhoz. Jó ötlet, nem?
Lassard!
Jenki rendorök!
Fiúk, figyeljétek meg oket!
Tudni akarok minden lépésükrol.
Sok szerencsét, bábuska!
Ne zavarj!
"Éppen fürdök. Ott találkozunk. Éppen...
Fürdök. " Igen.
Uram, indulnunk kell!
- Uram! - Éppen fürdök.
- Ott találkozunk. - Minden rendben?
A parancsnoknak bizonyára gondot okoz az átállás.
Majd utánunk jön.
Tudja, Amerikában angolul temetünk.
Itt laknak?
Jó napot!
- Ki ez a fócer? - Nem tudom.
Nekem is van halam.
Én is ilyenben tartom.
Igazán szép a lakásuk!
Valahogy otthon érzem magam.
Ruszki rendorakadémia! Vicc!
MOSZKVAI RENDORAKADÉMIA
Lassard távollétében majd én beszélek.
Hallgassanak, és vigyázzanak, mit tesznek!
Legyenek résen! Egy hibás lépés mindent elronthat.
És ne bízzanak ezekben!
Bár most a puszipajtásaink...
...ne feledjék, az esküdt ellenségeink voltak...
...nem is olyan régen.
- Mozgás! Mozgás! - Kretén!
A mai témánk: Milyen taktikát alkalmazzunk a terepen.
Az orosz és az amerikai módszer.
Amerikai rendorség. Jó!
Elmondhatná, hogyan kell elfogni egy bunözot.
- Én? - Maga.
Uramisten!
- Ornagy! - Ormester!
Bemutatom Tackleberry ormestert.
Szóval, nekünk, rendoröknek...
...mint önök is jól tudják...
...nehéz betartani a törvényt, de otthon...
...az állandóan változó szabályok okozzák az igazi zurt.
Itt van például a túlzott eroalkalmazás kérdése.
- Kérek egy önként jelentkezot! - Tackleberry, mit muvel?
Én vagyok a rangidos.
Harris kapitány, talán bemutathatná.
- Így mindjárt más! - A régi szép idokben...
...minden meg volt engedve egy bunelköveto elfogásánál.
Itt van például a hatásos fojtó szorítás.
Tackleberry!
Manapság erre azt mondják, túlzott eroalkalmazás.
Vagy...
...itt a jól bevált, mindig megbízható PK-24 rendorbot...
...amelynek egyetlen ütése...
...mondjuk az alsó combra...
...cselekvésképtelenné teszi az elkövetot.
De nem, nem!
Manapság erre is azt mondják, túlzott eroalkalmazás.
Tartassam be a törvényt...
...de megkötik a kezemet.
Szerencsére...
...mindig kéznél van régi barátunk.
Miért mondanánk le róla?
Köszönöm!
Nem láttátok Lassardot?
Maguk pancserok!
Elcsípem Konalit, mert én a fejemet használom.
- Na persze. - Nem veszíthetnénk el?
Elnézést! Tudna segíteni?
Persze.
Menjenek csak, én majd maguk után megyek.
Jó.
Katrina, miben segíthetek?
Kívánt már valamit úgy, hogy az fájt?
- Igen. - És csak várt és várt...
...és reménykedett, de mégsem kapta meg, amit akart?
Hát, volt ilyen.
De azt tanácsolom, ne adja fel! Harcoljon érte!
- Hát én... - Ez az! Kövesse a szívét!
- Én... - Ki vele!
- Szabadságra akarok menni. - Mi?
Három éve várok rá! Három éve. Erre jönnek maguk, amerikaiak.
Talinszkij maguk mellé rendelt.
Nem mehetek el.
De van egy tervem.
Connors, nem hagyom magukat...
...segítség nélkül.
Jöjjön! Találtam megfelelo helyettest.
O a legjobb a rendorségen.
Ebben biztos vagyok.
Csak azt tudom, hogy Lassard a repülotéren tunt el.
Keressék meg Lassardot, de a legnagyobb titokban!
- Maga mit keres itt? - Csak nézelodöm.
Jurij! Az a tolmács, Katrina! Nagyon jó! Kituno!
Nálunk mindenki kituno!
Ltt van például Irina Petrovszkaja.
Törvényszéki szakérto.
Mindenkirol mindent tud...
...csak megnézi egyetlen hajszálát.
Megállapíthatom, hogy az illeto nagyon válogatós...
...tériszonya van...
...és még szuz. - Micsoda?
Nem is vagyok válogatós.
Connors kadét is törvényszéki szakérto.
Lenne oly kedves, és megosztaná velünk a szakértelmét?
- Persze. - Íme, egy megoldatlan rejtély.
Egyetlen ujjlenyomatot találtunk a helyszínen.
Csakis ez vezethet...
...a bunözo nyomára.
Rendicsek!
Naná, hogy megoldatlan! Ez az üveg törött.
Elég!
Mehettek Csernobilba!
Elnézést, hadnagy...
...de a fonök azt mondta, számíthatunk az embereire.
Igaza van, Callahan százados, íme, a legjobb embereim.
Ezek rendorök?
Nem érzi úgy, hogy a pokolba kívánnak?
Megmondom, mit tegyünk.
- Tudatjuk, hogy itt vagyunk. - A közelben.
- Hadd fájjon! - Ez tetszik.
- Durr a pofájába! - Seggbe rúgni!
Hívd Katrinát!
Haver! Szépen haladtok!
Rémes lenne azt látni, hogy leég ez az egész.
- Mi? - Mindig történhet baleset.
Tuz üt ki, ledol a ház, a munkások...
Elég volt!
Mondd meg Konalinak, nem fizetek!
Haver! Lassard parancsnok üdvözletét küldi.
El se tudom mondani, milyen jó érzés...
...hogy ilyen nagylelkuen befogadtak a családjukba.
- A kezembe veszem az ügyet! - Mit csinál?
- Uram, nem kéri az ebédjét? - A hálóban találkozunk.
A fürdoszobában.
- Uram! - Találkozzunk!
Találkozunk! Találkozunk!
De buzlik ez a kanális!
Egy amerikai búcsú nélkül távozik.
Egy orosz elbúcsúzik, de nem távozik.
Megengedi?
Rém büdös!
Egyet megígérhetek: Konali tudni fogja, hogy itt vagyunk.
Ez egy tipikus orosz fürdo.
Szóval ez Konali szaunája.
Csak falból. Itt passzolják el a lopott ékszereket.
Jól van, vetkozzünk neki!
Gyerünk! Gyerünk!
Üdv, hölgyeim!
Halihó!
Szép ez a hely!
Ne mozduljanak!
Folytathatják...
...amit csináltak.
Jól van. Most már bizonyára Konali étterme alatt vagyok.
KONALI ÉTTERME
- Tetszik a nyaklánc? - Igen, moj puski.
- Mennyire? - Hát, most csak az van rajtam.
Úgy döntöttem...
... hogy mostantól csakis gyemántot fogok viselni.
- Igen. - Tényleg?
- Késobb találkozunk, ugye? - Remelem.
Nagy meglepetésem van számodra.
- Mi az? - Nagy Skippy.
- Imádom. - És Kis Skippy.
Ne, a kicsit ne.
- Idegesít. - Jól van. Még hívlak.
Menj innen. Menj az útból.
Mr. Konali, rossz hírünk van.
Amerikai rendorség.
Már megint beleköptek a levesünkbe.
Soha többet, értitek?
Lassardot és a csapatát el kell tenni láb alól!
Végük van!
Halacskám, Lassard.
Minden nap ilyenkor eszik.
GORKIJ PARK
Jó móka lesz, Vlady.
Húzz innen, haver!
Tunjetek innen!
Jól vagy? Figyelj...
Csak mert jól bringáznak, még nem jó fejek.
Nézz oda.
Ezt csak neked, kölyök.
Na ezt nézd.
Tessék. Ne hibázz.
Vlady, kelj fel.
Utálom a kutyákat. Lelövöm az összest.
Mi van itt? Egy gyufa pirossal áthúzva...
Fél órája itt vagyok.
Nem nézzük meg, bent van-e Konali?
Az orosz munkaetika.
Katrina, túl komolyan veszed a munkád.
Meg kell tanulnod lazítani.
Én akarok lazítani.
Nyaralni akartam, a tengerparton.
Ehelyett itt ülök veled egy padon.
Beszéltél Talinskyval?
- Da, Talinsky. - Nem érteni.
Nem kéne itt lennem.
Tudod, néha számítanod kell a kiszámíthatatlanra.
- Ismerem a fajtád. - A fajtám?
Szeretsz vadászni. Élvezed a hajszát.
Katrina, gyere el velem valahova ma este. Csak egy randi.
Adj nekem egy esélyt.
Elmegyek veled ma este.
Nagyszeru.
Hölgyeim és Uraim.
Szeretném bemutatni...
...a világhíru artistákat, a Zemskov családot.
A Zemskov család. Nagyon jók.
Ezt a számot több mint száz éve csinálják.
Nagyon jól tartják magukat.
A családban ez a szám nagyapáról...
...apára, apáról fiúra és lányra száll.
Hagyomány. Családi titok.
Ennek tényleg titoknak kéne maradni.
Még egy ilyen és megszakad a vérvonal.
És most lvan Zemskov megkísérli a lehetetlent!
A tripla Salto Mortalet.
Ivan Zemskov!
Tudom.
- Mit tudsz? - Hogy hazudsz.
Azt mondtad, elintézed, hogy nyaralhassak.
- Tessék? - Ehelyett azt mondod...
...Talinskynak, jó fordító vagyok. Ez azt jelenti:
Nincs nyaralás.
Tehát...
Ezt még visszakapod ma este.
Nagy tapsot a nagyszeru Zemskov artistacsaládnak.
Hölgyeim és Uraim, lgor és Andrusa.
Elnézést, ki kell mennem a mosdóba.
Ot vigyétek.
Ne, ne, ne, szeretném, de...
Ne, ne.
Öt perc múlva itt vagyok. Megígérem.
Ez micsoda? Fájni fog?
Síkosítva sincs.
Ti nem tudjátok, hol a határ?
Na kezdjük. Ne félj. Csukd be a szemed.
Mindenki, csöndet!
Na figyeljen ide...
Ne felejtse el, maga kérte, hogy segítsünk.
Már elnézést, de nem én hívtam.
Remek ez a metró. Lenyugözo.
New York egy rakás szar, de ez itt tényleg remek.
Elkapták már Konalit?
Llyen közel voltunk.
Figyeljen, a mi felszerelésünkkel két nap alatt elkaphatná.
- És az orosz konyha? - Borscsot? Megállunk.
Nem kérek borscsot.
Most már kvittek vagyunk. Da?
Nem, Katrina. Nagyon jól éreztem magam.
Na jó. Borzasztó volt, majdnem hánytam...
...de legalább veled lehettem.
Én is jól éreztem magam.
Ne haragudj rám. Én csak...
Magam mellett akartalak tartani.
Semmi gond.
Mire gondolsz?
Hogy van oroszul, hogy "csókolj meg"?
Megsúgom.
Úgy tunik, nincs félrefordítás.
Tudod, Konali...
...rengeteg rossz dolgot csinált.
De idehozott téged.
Hol tölti Konali az éjszakákat?
- A kaszinóban. - Hirtelen rám jött a játszhatnék.
KASZINÓ
Nincs több tét.
Mr. Konali, mindig öröm látni Önt, uram.
Chaka, kísérd Mr. Konalit az asztalához.
O az.
Tegyék meg tétjeiket.
- Kellemes estét. - És ha kiderül, hogy zsaru vagy?
Ki fog, amikor letartóztatom.
Csapos, egy Margaritát kérek.
- Tessék, Monsieur Bond. - Inkább ásványvizet üvegben.
Nem rossz, igaz?
Még sosem láttam ilyen tüneményt.
Keljünk fel.
Jó.
Micsoda noiesség.
- Ó, igen. - Mr. Konali, bemutatom Debbie-t.
Debbie. Zene füleimnek.
Igen!
Bevette. Mindjárt jövök.
- Kaphatnék autogramot? - Hé, a fonök nem ér rá.
- Bocsi. Csak egy perc. - Mondom, a fonök nem ér rá.
- Istenem. - Tudod mit? Dobjunk fel...
Dobjunk fel egy érmét. Ha nyerek...
...kapok autogramot.
Ha te nyersz, elmegyek.
Kész vagy? Rajta.
Kérhetném, hogy címezze Freddie-nek?
Hé, kölyök!
- Van melód? - Nem. Csak a hering miatt jöttem.
Dolgozz nekem.
A magadfajta messzire juthat.
Fogorvosi ellátás benne van?
Lmádom a kölyköt!
Nos, nos, nos.
Játsszátok csak a kis beépülos játékaitokat...
...és mikor itt az ideje, én letartóztatom Konalit.
Megmutatom az én kis drágaságom képét.
Aznap hoztam haza.
Itt már van benne 1 0 ezer mérföld.
Ez az elso tuning után van.
Szép kocsi.
- Saját vagy lízingeli? - Amihez csak hozzáérek...
...az az enyém.
Biztos magasak a számlák.
Ennyit rólam.
Mondd csak...
...ez az igazi hajad?
Rajtam minden igazi.
Tényleg?
Tényleg.
Mindent tudni akarok rólad. Elragadó vagy.
Találkozónk van a végzettel.
De nem ma este.
Mikor?
Holnap.
Kávé és süti.
Elküldöm érted a kocsim.
Szép kocsi.
Lassard parancsnok!
Jöjjön elo, bárhol is van!
- Adj egy cigit. - Láttad Konali csaját?
Amerikanszki.
KONALI RT
Szép nyakkendo-szki.
Lássuk azt a vodkát.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Francba!
Miért nem próbálod meg, hogy "Oroszországból szeretettel"?
"Oroszországból szeretettel."
- Ki vagy? - Semmi közöd.
- Mit keresel itt? - Játszom.
Hé, hagyd abba.
Fejezd be.
Tudom, mit akarsz...
...de nem kapod meg.
- Mi van veled? - Tudtad...
...hogy három napja itt vagyok ebben a szobában kaja nélkül?
Csak én...
...meg a medve.
Semmi kaja?
Semmi.
Mogyoró?
- Vége a kis játékodnak. - Nem, még nem.
Holnap mindennek vége...
...és Konalié lesz a hatalom.
Felállhatok?
Gyilkos a határido.
És Konalinál...
...szó szerint az.
AZ ÚJ JÁTÉK 5-ÖS SZINT
Mutatok valamit a világnak...
...ami nagyobb, mint amit valaha is láttak.
De...
...eloször neked akarom megmutatni.
Olyasmi, amit a nyakam köré tudok tekerni?
Meleg.
Olyasmi, amivel játszani lehet?
- Forró. - Nem bírom ezt a feszültséget, Koni.
- Mondd meg, mi az. - Egy játék!
De nem akármilyen játék.
Egy régi játék új verziója...
...amivel igazán nyero leszek...
...egy titkos kulcs segítségével. - Titkos kulcs?
Kulcs?
Mit csinálsz?
Semmit.
A Fonöknek kell a kulcs az irodából.
Nincs itt. A másik irodában van...
...az étteremben.
Szia.
Lézerháló. Ha rálépünk a padlóra...
...az összes riasztó bekapcsol.
Oda kell jutnunk, hogy kikapcsoljuk.
Hé, Tack, megvan.
Oké, hátrébb. Csak egyféleképpen lehet kinyitni.
Egy pillanat. Ha belelosz, Konali tudni fogja, hogy itt voltunk.
Mit csináljunk?
Hihetetlen vagy.
Itt nincs kulcs.
Kulcsok!
- Mozogj, te kis görény. - Jól van, ne bántsatok...
- Hé! - Adam.
- Megvan a játék? - Persze.
Felülmúltam önmagam. Ez a játék...
...még nagyobb lesz, mint az elozo.
Enyém a világ.
Csináljatok másolatokat. Tesztelni kell.
Küldjétek el a legelhivatottabb játékosainknak:
Az elnök, a polgármester...
...és Rakov rendorfonök.
Kaphatok fizetést?
Már postáztam.
És téged is.
Na ne, már megint.
Szóval...
- Elintéztétek a Lassard-csapatot? - Nem.
De legalább Lassardot elintéztétek?
Nem.
Idióta barmok!
Ti nevezitek magatokat férfinak?!
Kell lennie valakinek, akit hívhatunk.
Még nem hívtuk a rendorséget.
"Az amerikai rendorszkinek:
Bolsoj Színház, ma este.
Konali vesz lopott fegyverszállítmányt.
Meg kell állítani.
Egy barát."
Tudod, nem tudok oroszul.
De szívecském, ez egy balett.
Mogyorót tessék! Friss mogyoróm van.
Parancsoljon, uram. Nem, ez nem volt elég hosszú.
Föl az emeletre!
Megvan! Tessék, Mr. Benny!
Elnézést, hölgyem.
Mogyorót tessék! Ltt vagyok!
Elnézést, babuska. Bocsánat. Elnézést, hölgyem.
- A jegyét kérem. - Nincs.
- Pedig kell. - Én amerikai rendorkapitány vagyok...
...küldetésben. Nincs szükségem jegyre.
- Sajnálom. Kell, hogy legyen jegye. - Nem érti?
Le kell tartóztatnom valakit.
Jegy nélkül azt sem lehet.
Gondolja? Na majd meglátjuk.
Elnézést. Utat. Utat.
Biztos csak helyettesít.
Harris kapitány!
- Tunjön el innen. - Tackleberry, mit keres itt?
El kell tunnünk!
Nyomás!
- Tackleberry! Konali! - Ide.
- Ki kell jutnunk innen! - Ez Konali!
Gyerünk, mielott még meglát! Gyerünk!
Láttam Konalit. Konali! Láttam Konalit!
- Az ott Konali! Tegyen le! - Tudom, uram!
- Konali! - Tudom!
Ne mozdulj!
Le van tartóztatva.
- Mit csinál? - Letartóztatom.
O az enyém! Én tartóztatom le!
Fegyvert ad el egy hírhedt bunözonek.
"Napsugár Gyermekotthon."
Adomány a Napsugárnak
Átvertek.
Rosszul vagyok maguktól.
Örülök, hogy jó barátom, Lassard parancsnok nem tudott semmit.
Maguk szégyent hoznak az egyenruhára...
...engem pedig lejáratnak.
Juri, tudod, mit kell tenned. Rajta.
Mióta Konali visszatért...
...Moszkvába, azóta próbálom rajtakapni!
És maguk cowboyok beszambáznak ide és mindent tönkretesznek!
Ha a rendoreim csak csúnyán néznek Konalira...
...kiabálni kezd, hogy zaklatjuk!
Amerikaiak...
...ezúton elrendelem, hogy hagyják el Oroszországot.
Értik?
Tünés innen!
Holnap háromig!
Különben!
Maga pedig...
Uram? Emlékeztetném, hogy a gép háromkor megy.
A fürdoszobában.
Uram?
Nekem ez nem tetszik.
Mama.
- Mi lenne, ha...? - Már megyek is.
Uram?
A másik táskát. A másik... Nagy táska. Adja ide.
Jones! Segítsen már!
Még sosem aláztak meg így!
- Szóval máshogy már igen? - Fogja be, Jones.
- Igen, uram. - Connors!
Azt hittem, nem jössz el.
Nem akartam, hogy fájjon a szívem. Késo.
Elkapták Callahant!
- Ki a franc? - Callahan!
- Connors! - Menjünk!
Miattam ne aggódj! Vigyázz magadra!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Állj! Állj! Állj!
Gyerünk! Mozogni! Nyomás! Menjünk már!
Connors! Kapaszkodjon, Connors!
Pofa be.
Ormester, nem tud gyorsabban menni?
- Meg fogják ölni! - Senki nem hal meg a csapatomból...
...és ez parancs! - Meg fognak ölni!
Rázd le!
- Tackleberry, a fegyverét! - Igenis!
Ez egy jeladó töltény. Ha eltaláljuk a kocsit, bárhová tudjuk követni.
Igen, uram!
Szása, csak egyszer hadd találjam el.
Loj, Tack. Találd el!
Tackleberry, most ne rontsa el. Találja el!
Megvagy.
- Haver! Segítség! - Ruszkik!
Ruszkik, a motoron!
Gyerünk, nyomás!
Szása, nem értesz angolul? Gyorsan!
Mi ez itt, rodeó? Gyerünk!
Közelebb!
Connors!
Connors! Örülhet, hogy életben van, mert van egy tervem.
Gyorsan. Mozgás, mozgás!
Detektor
Muködik.
KONALI DÁCSÁJA (VIDÉKI HÁZA)
Szégyen. Az embereim elott!
- Anyukám! - Sajnálom.
Megfizetsz azért, amit velem tettél!
Tudom.
Hozzám fogsz jönni feleségül.
- Tetszik a ruhád. - Köszi.
- Mindent megosztunk majd. - Jó.
Bele a közepébe!
Nem hiszem el, milyen makacs vagy! Tiéd lehetett volna minden!
Ehelyett elárulsz? Véged van!
Mi van? Most nem érek rá!
A játék benne van a rendorség rendszerében.
Benn vagyok! Igen!
Most a kulcs. A titkos kód. Fordulj el.
- Három, négy, öt. - Igen.
Minden készen áll a raktárban? Mennem kell, nyuszikám.
Majd jelentkezem. Meglátjuk, meggondolod-e magad.
Lodd le.
Nézd milyen játékot hagyott itt.
Pont ez hiányzott.
Tackleberry, a bal ablakot.
Jones, Connors, Katrina, a jobb ablakot.
Mi a teton megyünk.
- És az ajtó? - Jól van, mozgás, mozgás.
Nesze nektek, perverz disznók!
Ez lesz az a szoba. Törjünk be háromra.
- Egy, ketto... - Ne mozdulj!
- Mondtam volna, hogy három? - Elintéztem.
- Hol van? - Elment.
Konali elhagyta az épületet.
Bejuthat a rendorség számítógépes rendszerébe.
- Ha bejut, nem tudjuk megállítani. - A hackere írta a játékot.
- Azon lesz a kulcs. - Szállítmányt küldenek.
- A raktárban vannak. - Menjünk.
Várjatok. Talinsky letartóztat, ha háromig nem mentek el.
Igaza van. De azért menjünk.
- Semmi baj. - Ok azok! Nyomás!
- Talinsky! - Akkor baj van.
BORISZ MEDVE KALANDJAI
AZ ÚJ JÁTÉK
Jó. Jó.
Két nap múlva Az Új Játék világszerte a boltokban lesz.
Hogy parkolunk?
Szása!
Gyerünk! Nyomás!
Jól van, figyeljenek ide. Jones, a bilincset!
- Ne felejtsék el: Én tartóztatom le. - Na gyerünk.
Háromra támadunk. Egy, ketto...
Állj! Állj! Állj!
A következo három hónapban folyamatosan reklámozunk.
És a Jó Reggelt Moszkva interjút akar.
Ne állítsa le!
- Hol az eredeti lemez és a kulcs? - A széfjében.
Az étterem irodájában, ahogy kérte.
Jó.
Natasha.
- Szólok, ha szükségem van valamire. - Egy jó ügyvédre.
Konstantine Konali, a törvény nevében letartóztatom.
Állj. Mindenki állj.
- Pisztolyt fel! - Én tartóztattam le. Az én foglyom.
Nem fognak úgy megalázni, mint a Bolsojban.
Ezt már láttam.
Rakov irodájában játszottam vele.
Beperelem magukat rágalmazásért...
...zaklatásért, és mert összetörte a szívem.
Nem perel be senkit, mert börtönbe megy.
- Van bizonyítéka? - Bizonyíték? Bizonyíték.
- Van bizonyítékunk? - Van.
Hadnagy, ott van az orra elott.
Mi a rendorség kódja?
291 3855.
- Ez államtitok... - Írd be, hogy Konali.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
- Rajta, Connors. Próbálkozzon újra! - Konstantine.
- Nem. - Várjatok. Öt betu volt.
Láttam, hogy öt betut írt be.
"Greed" (mohóság).
Írd be, hogy greed.
GREED ÜDVÖZLÖM
Azok titkos adatok!
Egy program volt a játékban.
Senki se tudott róla. Hozzáférhetett minden adathoz.
Csokit lophat egy gyerektol.
Vagy titkos információkat a kormánytól.
Végre megvagy, Konali.
Harris kapitány?
Jaj, ne.
Emelem poharam az új orosz családomra.
Elnézést. Ki kell mennem a mosdóba.
Elnézést.
- A mosdót kerestem. - Maga!
- Lassard. - Igen, miért?
Hízelgo, hogy megismert. Nem tudom honnan...
- Nem fog elkapni! - Nem is akarom.
- En garde! - En micsoda?
Van utolsó kívánsága?
Istenem! Sonny Bono!
Hoppá!
- Ismerosnek tunik. - Ne szórakozzon!
- Párizsból? - Nem.
- Róma? - Nem Róma.
Azt hiszi hülyének nézhet?
Sose fog elkapni, Lassard!
Konstantine Konalit nem!
Már emlékszem magára.
Le van tartóztatva Oroszország és Amerika...
...polgárai ellen elkövetett buntetteiért!
Rajta!
- Ma... - Ma, ma.
...megmutattuk... - Megmutattuk...
...az egész világnak... - Az egész világnak...
...hogy az amerikaiak és az oroszok testvérek.
Minden tiszteletem az Ön csapatáé.
Lassard parancsnok, csatlakozna hozzám a pódiumon?
Komrad.
És most, amerikai barátaink iránti Hódolatom jeléül...
...tisztelgek Önök elott.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.